1
00:00:01,368 --> 00:00:04,536
spiker:
    <I> zadnji put na "3rd rock</I>
       <I>od sunca"...</I>

2
00:00:04,538 --> 00:00:06,939
Dick pripovijeda:
       <I> nakon što me uhvatio</I>
     <I>u nevidljivoj kutiji,</I>

3
00:00:06,941 --> 00:00:10,709
<I> moja zla zamjena</I>
   <I> nastavi svoj đavolski</I>
    <I> zavjeru za vladanje svijetom.</I>

4
00:00:10,711 --> 00:00:12,710
<I>ne znam</I>
      <I> njegov pravi identitet,</I>

5
00:00:12,712 --> 00:00:15,213
<I> moja voljena Mary je napravila sastanak</I>
      <I> sa nitkovom.</I>

6
00:00:15,215 --> 00:00:18,283
<I> ali isto kao i ja</I>
       <I> mislio sam na moju nevolju</I>
       <I> je zauvek izgubljen,</I>

7
00:00:18,285 --> 00:00:22,120
<I> moja zamka je bila</I>
      <I> pametno otkriveno</I>
      <I> od strane moje zvjezdane posade.</I>

8
00:00:24,191 --> 00:00:26,191
Oh, vi momci,

9
00:00:26,193 --> 00:00:28,126
Evo
       Nevidljiva kutija.

10
00:00:30,030 --> 00:00:32,363
Au!  vau,
          To je pametno!

11
00:00:32,365 --> 00:00:34,867
- ti ćeš pogledati
       Odvratno sutra.
     - Misliš?

12
00:00:34,869 --> 00:00:37,302
Da.  Evo
       Ova devojka koju sam poznavao.
       Udarila se u nos.

13
00:00:37,304 --> 00:00:39,304
- Dustin Hoffman.
       - mr. Randellova
         Dolazim.

14
00:00:39,306 --> 00:00:42,507
Zdravo!
                  Zarobljen sam
                  U kutiji ovdje.

15
00:00:42,509 --> 00:00:44,509
U redu.
           (progunđa)

16
00:00:44,511 --> 00:00:47,112
da vidimo.
Zna li neko kako se otvara
Jedna od ovih stvari?

17
00:00:47,114 --> 00:00:51,115
Pa, znamo da
    Ne mogu ga razbiti
    Sa našim glavama.

18
00:00:51,117 --> 00:00:53,918
- Tommy, idi po čekić.
- niko neće dobiti čekić.

19
00:00:53,920 --> 00:00:56,254
- Uzmi čekić.
         To je naređenje.
       - Žao mi je, gospodine,

20
00:00:56,256 --> 00:00:58,524
- ali ne možeš
         Dajte nam naredbe.
       - (mucajući)

21
00:01:00,227 --> 00:01:02,994
- od svih drskih--
    - kurac ti više nisi
      Vrhovni komandant.

22
00:01:02,996 --> 00:01:05,597
- (dahće)
          - izvini...

23
00:01:05,599 --> 00:01:08,967
Ali ako ti dozvolimo
      iz te kutije,
Pa, to je pobuna.

24
00:01:08,969 --> 00:01:11,003
Oh, pobuna<I> shmutiny.</I>

25
00:01:11,005 --> 00:01:12,938
Velika, debela<I> dužnost.</I>

26
00:01:14,408 --> 00:01:16,408
Muka mi je od
         Novi kurac.

27
00:01:16,410 --> 00:01:18,843
- ovaj kurac,
         On je jedan od nas.
       - ( udara )

28
00:01:18,845 --> 00:01:21,013
Pa možda i jeste
                   nije savršeno,

29
00:01:21,015 --> 00:01:23,415
Možda njegovo vodstvo
            Vještine su na ivici
            na patetici,

30
00:01:23,417 --> 00:01:26,852
A možda i njegova nesposobnost
      Ostvario je našu misiju
      Podsmijeh--

31
00:01:26,854 --> 00:01:29,187
- Mislim da jesi
     Izjasnio sam se.
   - Nisam rekao svoje.

32
00:01:29,189 --> 00:01:31,923
Poenta je u tome
Uvek je bio tu
     za nas troje,

33
00:01:31,925 --> 00:01:34,693
I vreme je
       Nas troje
       Zauzmite stav za njega.

34
00:01:34,695 --> 00:01:37,662
Naravno, naravno.
    To je lako
    Da ti kažeš.

35
00:01:37,664 --> 00:01:39,698
Nemate
Odgovornost koju ja nosim.

36
00:01:39,700 --> 00:01:42,601
Ako ga pustimo van
I velika džinovska glava
Dobije vjetar od toga,

37
00:01:42,603 --> 00:01:45,604
Šta mislite ko je
Ideš li na pad?
Službenik za informacije?

38
00:01:45,606 --> 00:01:47,406
Predajnik?

39
00:01:47,408 --> 00:01:50,509
Mislim da nije.
      to ću biti ja,
      Žena.  Tipično.

40
00:01:50,511 --> 00:01:52,344
kurac:
            <I> sali!</I>

41
00:01:52,346 --> 00:01:54,313
( udaranje )

42
00:01:56,916 --> 00:01:59,150
Misli na
               Sve što smo bili
               Zajedno.

43
00:01:59,152 --> 00:02:01,386
kada te je Bred ostavio,
     Ko ti je naredio

44
00:02:01,388 --> 00:02:04,623
Da pijem
         Sam si glup

45
00:02:04,625 --> 00:02:07,325
Dok nisi
     Potpuno utopljen
     Vaša osećanja prema njemu?

46
00:02:07,327 --> 00:02:09,494
Jesi.

47
00:02:09,496 --> 00:02:12,797
I kada sam pregazio
    Tvoja noga sa autom,

48
00:02:12,799 --> 00:02:14,799
Ko te je vozio
        U bolnicu

49
00:02:14,801 --> 00:02:17,201
Već sljedećeg dana?

50
00:02:18,439 --> 00:02:20,872
Jesi.

51
00:02:20,874 --> 00:02:23,107
I kad si bio gladan
        Tog dana u parku,

52
00:02:23,109 --> 00:02:25,677
Ko je ukrao
              Od one devojčice
              Kornet za sladoled

53
00:02:25,679 --> 00:02:27,345
Za tebe?

54
00:02:27,347 --> 00:02:29,347
- Tommy je to uradio.
       - to je bila moja ideja.

55
00:02:29,349 --> 00:02:30,515
- bilo je.
      - istina.

56
00:02:30,517 --> 00:02:32,417
Gospodine, u pravu ste.

57
00:02:32,419 --> 00:02:34,586
Ne mogu ti dozvoliti
    Truni u ovoj kutiji.

58
00:02:34,588 --> 00:02:37,022
Moram da dobijem
    Odlazite odavde.
    Hajde, momci.

59
00:02:37,024 --> 00:02:39,024
- krv<I> je</I> gušća
         Nego vodu.
       - jeste?

60
00:02:39,026 --> 00:02:41,026
- Mislim.
      - nije tako gusta
        Kao puter od kikirikija.

61
00:02:41,028 --> 00:02:43,095
- to je lepo
      Gusta supstanca.
    - zrnasti puter od kikirikija?

62
00:02:43,097 --> 00:02:44,763
Uhvati me
                  Napolje!

63
00:02:44,765 --> 00:02:46,764
<I> (svira rok muzika 50-ih)</I>

64
00:03:19,900 --> 00:03:22,000
Osvetljenje je romantično,

65
00:03:24,304 --> 00:03:26,938
Šampanjac se ohladio.

66
00:03:26,940 --> 00:03:30,208
A sada za neke...

67
00:03:30,210 --> 00:03:32,143
Erotska književnost.

68
00:03:34,682 --> 00:03:36,681
„Pobrini se
         2x4 klinovi

69
00:03:36,683 --> 00:03:38,683
Očišćeni su
      Do podnih ploča

70
00:03:38,685 --> 00:03:40,785
Prije prijave
        Zidna ploča."

71
00:03:42,956 --> 00:03:45,089
Savršeno.

72
00:03:45,091 --> 00:03:47,058
- Mary: <I> yoo-hoo!</I>
       - Hajde gore.

73
00:03:50,097 --> 00:03:53,165
Oh!  sviđa mi se
                Šta si uradio
                Sa mestom.

74
00:03:54,534 --> 00:03:56,635
Samo čekaj
         Dok ne vidite

75
00:03:56,637 --> 00:03:58,403
Spavaca soba.

76
00:04:01,207 --> 00:04:03,174
Večeras

77
00:04:03,176 --> 00:04:05,610
Radi se o zadovoljstvu,

78
00:04:05,612 --> 00:04:08,013
Putovanje u...

79
00:04:08,015 --> 00:04:10,515
Tabu.

80
00:04:10,517 --> 00:04:12,517
Neću dozvoliti ništa

81
00:04:12,519 --> 00:04:14,519
Uništiti raspoloženje.

82
00:04:14,521 --> 00:04:17,054
<I> (čovjek pjeva country melodiju)</I>

83
00:04:19,893 --> 00:04:23,061
-<I> (muzika prestaje)</I>
       - ništa.

84
00:04:23,063 --> 00:04:25,296
<I> (spora džez muzika</I>
           <I> igram )</I>

85
00:04:30,003 --> 00:04:32,737
- muškarac:
      <I> ♪ živim za tebe ♪</I>
      - ( izgovaranje riječi )

86
00:04:34,474 --> 00:04:38,643
<I> ♪ se lako živi ♪</I>

87
00:04:38,645 --> 00:04:41,346
<I> ♪ Lako je živjeti ♪</I>

88
00:04:43,050 --> 00:04:46,617
<I> ♪ kad si zaljubljen ♪</I>

89
00:04:46,619 --> 00:04:49,987
<I> ♪ Tako sam zaljubljen... ♪</I>

90
00:04:51,425 --> 00:04:53,424
( udaranje )

91
00:04:56,830 --> 00:04:58,830
Vidio sam ove.

92
00:05:01,935 --> 00:05:05,303
- (Sally vrišti)
      - poručniče!

93
00:05:05,305 --> 00:05:07,339
Ah, lupi, ha?

94
00:05:07,341 --> 00:05:09,741
(viče)

95
00:05:09,743 --> 00:05:12,543
- uspeo si!
     - Slobodan sam!  Slobodan sam!

96
00:05:12,545 --> 00:05:14,613
Tommy, hvala ti!

97
00:05:14,615 --> 00:05:17,715
Slobodan sam!
           Sloboda!
           Sloboda!

98
00:05:17,717 --> 00:05:19,651
Oh!

99
00:05:20,921 --> 00:05:23,754
(uzdahne)

100
00:05:23,756 --> 00:05:26,324
Ima toliko toga
        propustio sam--

101
00:05:26,326 --> 00:05:28,926
Svež vazduh, miris
      od prženja slanine,

102
00:05:28,928 --> 00:05:31,596
Gledanje emisija
        Sa harijem.

103
00:05:31,598 --> 00:05:34,599
Nisam promašio
Bajker Džerija Springera
Preobrazba pilića, zar ne?

104
00:05:36,403 --> 00:05:38,670
- bio je utorak.
       - Oh, prokletstvo!

105
00:05:40,407 --> 00:05:43,341
Sally, zašto si
       Nosiš li tu suknju?
       Čini te da izgledaš mrzovoljno.

106
00:05:43,343 --> 00:05:45,843
(dahće)
           Znao sam!

107
00:05:45,845 --> 00:05:49,046
Onaj kurac gore je rekao
    Ovaj izgled mi je upalio.

108
00:05:50,484 --> 00:05:52,884
- Mrzim ga.
   - srušio je rambler.

109
00:05:52,886 --> 00:05:54,886
On se promenio
               Moje ime Tommyju.

110
00:05:54,888 --> 00:05:57,956
- gde je
     To te ostavlja?
   - I mene zove Tommy.

111
00:05:57,958 --> 00:06:00,458
- je li to Tommy
       A broj, 2--?
     - Ne znam.

112
00:06:00,460 --> 00:06:03,228
- od tipa
        Veliki slučaj glave.
      - Čuo sam dovoljno.

113
00:06:03,230 --> 00:06:06,064
Niko ne diktira
           Ponižavajuće
           I iracionalne uredbe

114
00:06:06,066 --> 00:06:09,468
Za moju porodicu.
              To je <I> moj</I> posao.
              Hajde sada.

115
00:06:11,538 --> 00:06:13,905
Oh, oh, oh!

116
00:06:13,907 --> 00:06:16,674
I nikog
Bolje da su dodirnuli
             Moje jagode.

117
00:06:20,713 --> 00:06:23,547
<I> (džez muzika se nastavlja)</I>

118
00:06:23,549 --> 00:06:26,117
<I> ♪ kada si</I>
           <I> zaljubljen ♪</I>

119
00:06:27,654 --> 00:06:31,389
<I> ♪ i tako sam zaljubljena ♪</I>

120
00:06:31,391 --> 00:06:35,326
<I> ♪ nema ništa</I>
           <I> u životu ♪</I>

121
00:06:35,328 --> 00:06:37,295
<I> ♪ ali ti. ♪</I>

122
00:07:28,548 --> 00:07:30,682
(dahće)
Mary.

123
00:07:30,684 --> 00:07:32,984
Šta ona radi
        Sa njim?

124
00:07:32,986 --> 00:07:35,520
izgleda
                 On se uključuje
                 Njena rupa od pite.

125
00:07:38,559 --> 00:07:40,592
Mislim da ona
                 Sviđa mi se, kurac.

126
00:07:42,563 --> 00:07:44,863
- kurac?
            - kurac?

127
00:07:50,937 --> 00:07:52,770
- kurac.
- Hajde, kurac.

128
00:07:52,772 --> 00:07:54,839
Šta ona radi
    Vidiš u njemu?

129
00:07:54,841 --> 00:07:58,476
Naravno, on je predivan,
    Ali... sve je to deo
    O njegovoj pokvarenoj šemi.

130
00:07:58,478 --> 00:08:00,611
Kako se usuđuje!
         Kako se usuđuje.

131
00:08:00,613 --> 00:08:03,014
Uradili šta smo imali
    Ništa joj ne znači?

132
00:08:03,016 --> 00:08:05,684
Čekaj.
   Ona misli da sam on ja.

133
00:08:05,686 --> 00:08:09,086
Ali on ide
        Da je dobijem jer
        On je vara.

134
00:08:09,088 --> 00:08:11,523
I ona će
        Budi njegov zauvek.
        Na neki način, moj.

135
00:08:11,525 --> 00:08:13,858
Ali ona voli...
      Ali on-- ja bih trebao--

136
00:08:13,860 --> 00:08:16,928
- ali, ona, ja--
  - kurac, hej, otkini se!

137
00:08:18,999 --> 00:08:21,899
- morate preduzeti akciju.
   - u pravu si.
     Imam ga!

138
00:08:21,901 --> 00:08:23,902
- krećemo
           Na Floridu.
         - šta?!

139
00:08:23,904 --> 00:08:26,370
Stalno je toplo.
    Zemljište je jeftino.
    A pecanje...

140
00:08:26,372 --> 00:08:29,206
Bas kao veliki
        Kao tvoja ruka.

141
00:08:29,208 --> 00:08:31,442
Ne idemo nigde.
       Sad me slušaj.

142
00:08:31,444 --> 00:08:33,745
Danas popodne
        Kad sam bio sa Olbrajt
        Dogovaranje ovog datuma--

143
00:08:33,747 --> 00:08:36,113
- ti si dogovorio ovaj datum?
   - da, ali poenta je--

144
00:08:36,115 --> 00:08:38,349
Vi ste ovo namjestili?
            sta si ti
            Njegov makro?

145
00:08:40,253 --> 00:08:43,020
- ako mi dozvolite
       Završi, objasniću...
     - ti od svih ljudi--

146
00:08:43,022 --> 00:08:45,957
Dick, uhvati se
I slušaj je
Na sekundu.

147
00:08:45,959 --> 00:08:48,726
Poenta je u tome
             Pokušao sam je razgovarati
             van ovog datuma,

148
00:08:48,728 --> 00:08:50,728
Ali ona ne bi
              Slušaj me
              jer--

149
00:08:50,730 --> 00:08:52,497
I nemoj
                Pitaj me zašto--

150
00:08:52,499 --> 00:08:55,065
Ona ima neku vrstu
              Od emocionalnog
              Vezanost za tebe.

151
00:08:55,067 --> 00:08:58,136
- ona je to rekla?
       - njoj je stalo
         ti toliko,

152
00:08:58,138 --> 00:09:01,305
Ona je gore
Uskoro će imati seks
               Sa drugim muškarcem.

153
00:09:04,011 --> 00:09:07,845
- ona bi to uradila za mene?
  - ako je ne zaustaviš.

154
00:09:07,847 --> 00:09:10,748
U pravu si.
        Taj tiranin ima
        Otišla predaleko.

155
00:09:10,750 --> 00:09:12,683
- Moram da pobedim tog čoveka!
   - U redu!

156
00:09:17,390 --> 00:09:19,357
Trebao sam
           To ranije.

157
00:09:26,065 --> 00:09:29,366
Ok, evo plana.
  Tommy, Harry, ti ostani ovdje.

158
00:09:29,368 --> 00:09:32,103
Sally, watch my back
      Dok trčim
      Za kupatilo.

159
00:09:32,105 --> 00:09:34,939
- šta onda?
     - Koristim kupatilo.

160
00:09:34,941 --> 00:09:37,341
Bio sam
             Zaglavljen u kutiji
Dva dana.

161
00:09:39,212 --> 00:09:41,212
(kurac reži)

162
00:09:41,214 --> 00:09:43,381
(dahće)

163
00:09:43,383 --> 00:09:45,316
(reži)

164
00:09:47,920 --> 00:09:50,188
Sačekaj.
                Dosta.

165
00:09:50,190 --> 00:09:53,224
Mislim da je moj jezik
            Ima konja Charleya.

166
00:09:53,226 --> 00:09:56,394
Pa, osedlajte.
Idemo na drugu vožnju.

167
00:09:56,396 --> 00:09:58,262
(progunđa)

168
00:09:58,264 --> 00:10:01,966
sta se desava?
       Prošli put, ti
       Bili su tako brzi.

169
00:10:01,968 --> 00:10:04,002
Zašto ne bismo
        Samo doći do toga?

170
00:10:06,073 --> 00:10:09,240
"To"?
        sta?

171
00:10:09,242 --> 00:10:12,210
Znaš, to.

172
00:10:13,279 --> 00:10:15,213
Oh, to.

173
00:10:16,750 --> 00:10:18,683
dobićeš to,
    U redu.

174
00:10:20,353 --> 00:10:22,453
Dobićeš
    Sve to

175
00:10:22,455 --> 00:10:24,789
To želiš.

176
00:10:24,791 --> 00:10:26,624
Jeste

177
00:10:26,626 --> 00:10:29,493
Na putu.

178
00:10:30,864 --> 00:10:33,097
Hajde, kurac.
Traje zauvek.

179
00:10:34,701 --> 00:10:37,602
Ko uzima zauvek?

180
00:10:37,604 --> 00:10:39,537
Toalet patka.

181
00:10:42,943 --> 00:10:46,444
On se bori
Naše tvrdoglavo nagomilavanje.

182
00:10:46,446 --> 00:10:49,280
poručniče,
        Ti si žena.
        Moram da znam o tome.</I>

183
00:10:49,282 --> 00:10:51,282
- šta je?
        - Znaš, to.

184
00:10:51,284 --> 00:10:53,284
Oh, to.
            hm...

185
00:10:53,286 --> 00:10:55,553
Hajdemo
    Malo privatnosti.

186
00:10:55,555 --> 00:10:57,989
Ok, pa, hm...

187
00:11:00,159 --> 00:11:02,426
Uh... To je, uh--
(pročisti grlo)

188
00:11:02,428 --> 00:11:05,429
To je nekako upleteno.
hm...

189
00:11:05,431 --> 00:11:07,531
(šapuće)

190
00:11:07,533 --> 00:11:09,367
Da?

191
00:11:09,369 --> 00:11:12,303
Eww.
                Stvarno?

192
00:11:12,305 --> 00:11:14,472
br.

193
00:11:14,474 --> 00:11:16,474
Hmm.  I žene
            Tako?

194
00:11:16,476 --> 00:11:18,109
Oni to vole.

195
00:11:19,946 --> 00:11:23,348
i razmišljati,
        Sve ovo vreme sam bio samo
        Šetajući po njima.

196
00:11:25,385 --> 00:11:27,452
- Mary!
            - kurac.

197
00:11:27,454 --> 00:11:30,955
- Meri, Meri, Meri, Meri.
   - Oh, to je više tako.

198
00:11:30,957 --> 00:11:34,125
Želim te tako jako.
    Moraš pobjeći.

199
00:11:34,127 --> 00:11:35,893
- želiš da pokušam
        I pobjeći?
      - Moraš.

200
00:11:35,895 --> 00:11:38,830
Oh, pusti me!
             Pusti me!

201
00:11:38,832 --> 00:11:40,765
Kako to?

202
00:11:41,902 --> 00:11:43,801
- izlazi!
           - sta?

203
00:11:43,803 --> 00:11:46,504
- ako očistite živicu,
     Bićeš dobro.
   - šta nije u redu s tobom?

204
00:11:46,506 --> 00:11:49,974
Ništa.  Sve.
         Znaš da nikad neću
Ostavi te.

205
00:11:49,976 --> 00:11:53,244
- kurac.
     - Moram da idem sada.
       Sećaš se Tomija.

206
00:11:53,246 --> 00:11:56,014
- pričaj joj o tome
          Plivački tim.
        - plivački tim?

207
00:11:58,584 --> 00:12:00,417
pa, dobro, dobro,

208
00:12:00,419 --> 00:12:02,754
Ako nije prvo
Vrhovni komandant.

209
00:12:02,756 --> 00:12:04,756
Čini se da jesam
Potcijenjeno

210
00:12:04,758 --> 00:12:07,158
Tvoja... Glupost.

211
00:12:07,160 --> 00:12:09,827
To je bio tvoj
             Prva greška.

212
00:12:09,829 --> 00:12:12,063
Evo ti drugog.

213
00:12:12,065 --> 00:12:13,665
- Pogledaj tamo!
       - gde?

214
00:12:15,735 --> 00:12:19,003
-<I> (glasan udarac)</I>
  - šta se dešava?
    Dick se čudno ponaša.

215
00:12:19,005 --> 00:12:21,072
-<I> (groktanje, lupanje)</I>
-<I> slušajte, dr. Olbrajt.</I>

216
00:12:21,074 --> 00:12:24,308
Dick, ima
Mnogo prtljaga.
To je unutrašnja borba.

217
00:12:24,310 --> 00:12:25,710
Dick:<I>prestani!</I>

218
00:12:26,947 --> 00:12:28,880
Ha!

219
00:12:32,586 --> 00:12:36,187
-<I>prestani da me čupaš za kosu!</I>
   -<I> Povući ću ako hoću!</I>

220
00:12:37,491 --> 00:12:39,624
Taj jadnik.
        Nisam znao.

221
00:12:39,626 --> 00:12:42,460
Ne, nisi mogao znati,
jer se uplašio.

222
00:12:42,462 --> 00:12:45,763
-<I> (groktanje,</I>
    <I> lupanje nastavi )</I>
    - Vidiš, bio je usamljen

223
00:12:45,765 --> 00:12:48,432
Za takve
    Dugo vremena.

224
00:12:48,434 --> 00:12:50,835
I kao godine
    Prošao,

225
00:12:50,837 --> 00:12:54,405
Pao je u očaj
    I izgubio svaku nadu,

226
00:12:54,407 --> 00:12:56,407
Za koju ženu
Mogla bi ikada naučiti

227
00:12:56,409 --> 00:12:58,342
Voljeti zvijer?

228
00:13:03,283 --> 00:13:06,550
Daj mi sekundu, ok?
Odmah se vraćam.

229
00:13:06,552 --> 00:13:08,820
(groktanje)

230
00:13:08,822 --> 00:13:10,488
- Zašto nisi
          Pomažeš mu?
        - koji?

231
00:13:12,992 --> 00:13:15,260
kada ga povučem,
   Namuči ga patuljkom.

232
00:13:15,262 --> 00:13:17,195
Imam te.

233
00:13:25,872 --> 00:13:29,340
- Imam ga, kurac!
     - sad mi pomozi da ga uhvatim
       U stolicu.

234
00:13:34,147 --> 00:13:37,781
Evo.
Dobro ga veži.
Zaveži ga čvrsto.

235
00:13:37,783 --> 00:13:41,585
Koji je to?
    veži ga,
    Ili ga vezati?

236
00:13:41,587 --> 00:13:43,488
Oba, Harry.

237
00:13:43,490 --> 00:13:46,023
Požuri!
 Moramo ga izvući
 Odavde prije nego što ga Mary vidi.

238
00:13:46,025 --> 00:13:47,892
- šta idemo
        Da radim s njim?
      - ooh!

239
00:13:47,894 --> 00:13:50,561
Hajde da ga uzmemo
     Za rambler i staviti
     njega u gepeku,

240
00:13:50,563 --> 00:13:53,998
Kao i oni
         u toj emisiji,
         "Ubistva."

241
00:13:54,000 --> 00:13:55,566
Zajedno:
          "Ubistvo"?

242
00:13:55,568 --> 00:13:57,668
- "Život na ulici."
    -<I> o, da.</I>

243
00:13:57,670 --> 00:14:01,239
Odlična ideja.
    Tommy, Harry, beži dole
    I očistite prtljažnik.

244
00:14:01,241 --> 00:14:03,174
- Shvatio si.
         - U redu.

245
00:14:04,410 --> 00:14:06,644
Bićemo
    Odmah nazad, gospodine.

246
00:14:09,882 --> 00:14:12,783
nemoj dugo...

247
00:14:12,785 --> 00:14:14,719
Tommy.

248
00:14:20,660 --> 00:14:23,060
Ne umarajte se
Napolje, komandante.

249
00:14:23,062 --> 00:14:25,129
Želim da svjedočite
Uništenje

250
00:14:25,131 --> 00:14:29,033
Moj mali uređaj
Nanosi na svijet
Tako dobro voliš.

251
00:14:29,035 --> 00:14:31,535
Šta si uradio
       Za naš toster?

252
00:14:34,541 --> 00:14:36,774
Nije toster.
      To je inkubator.

253
00:14:36,776 --> 00:14:38,843
Kad pritisnem
ovo dugme,

254
00:14:38,845 --> 00:14:41,879
Milioni spora
Biće pušten
u atmosferu,

255
00:14:41,881 --> 00:14:44,115
Mrijest
Potpuno nova trka,

256
00:14:44,117 --> 00:14:46,817
Trka
Od puzavih dronova.

257
00:14:46,819 --> 00:14:49,086
Oni će isto misliti

258
00:14:49,088 --> 00:14:50,921
I pričaju slično.

259
00:14:50,923 --> 00:14:53,123
Ponekad hoće
       Čak i hodaju podjednako.

260
00:14:54,327 --> 00:14:57,461
I ja ću biti otac
      Za sve njih.

261
00:14:57,463 --> 00:15:00,498
- šta će
Desiti se Mary?
       - Oh, ne brini.

262
00:15:00,500 --> 00:15:02,867
Ne koristim
         Ovo na njoj.

263
00:15:02,869 --> 00:15:05,836
Ja ću se pobrinuti
     Od nje lično.

264
00:15:05,838 --> 00:15:07,838
Idem tamo

265
00:15:07,840 --> 00:15:11,509
I stavljam noge
U njenoj torbici

266
00:15:11,511 --> 00:15:13,510
Ponovo i ponovo
I opet.

267
00:15:13,512 --> 00:15:15,512
Ti si lud!

268
00:15:15,514 --> 00:15:18,816
I ne
       Gallagher lud,
       Samo ludo!

269
00:15:18,818 --> 00:15:21,185
Očistili smo
              Lutalica, kurac.

270
00:15:21,187 --> 00:15:25,122
Oh!  Mogao si
    Da koristim sivu
    Lepljiva traka.

271
00:15:25,124 --> 00:15:26,858
- (svi dahnu)
         - trči!

272
00:15:26,860 --> 00:15:29,026
Ne!

273
00:15:29,028 --> 00:15:31,595
ostani--
Ostanite i svjedočite

274
00:15:31,597 --> 00:15:33,898
Moj trenutak
    Od slave

275
00:15:33,900 --> 00:15:35,732
Dok impregniram

276
00:15:35,734 --> 00:15:37,734
Cijeli
       Stanovništvo Ohajo

277
00:15:37,736 --> 00:15:40,338
Sa mojim demonskim potomstvom.

278
00:15:40,340 --> 00:15:42,607
Čekaj, čekaj, čekaj.
           Čak i muškarci?

279
00:15:44,878 --> 00:15:47,444
Ok, ne muškarci.

280
00:15:47,446 --> 00:15:50,748
- ne male devojčice?
      - Ne, ne, ne oni.

281
00:15:50,750 --> 00:15:54,351
- o čemu
        Starije žene?
      - Ne mislim tako.

282
00:15:54,353 --> 00:15:57,588
- šta je sa ženama koje
      Jeste li već trudni?
    - umuknite svi!

283
00:16:01,061 --> 00:16:03,127
U redu, dakle, očigledno,
    Neću impregnirati

284
00:16:03,129 --> 00:16:05,430
Cijeli
      Stanovništvo Ohajo,

285
00:16:05,432 --> 00:16:08,066
Ali sve plodne žene
     Reproduktivne dobi

286
00:16:08,068 --> 00:16:11,436
Ko nisu
trenutno trudna,
      I to je mnogo.

287
00:16:11,438 --> 00:16:14,172
Mi pričamo
       Mnogo žena ovde

288
00:16:14,174 --> 00:16:16,274
Ko će uskoro
        Pronađite sebe

289
00:16:16,276 --> 00:16:18,576
Sada sam trudna

290
00:16:18,578 --> 00:16:20,812
Od mene.

291
00:16:20,814 --> 00:16:22,813
Lako je kao jedan...

292
00:16:22,815 --> 00:16:25,750
(pjevuši)

293
00:16:25,752 --> 00:16:28,352
- dva...
   - (niski vibrirajući zvuk)

294
00:16:29,756 --> 00:16:33,257
- tri.
           - da-su!

295
00:16:33,259 --> 00:16:35,193
Da, to
         Pokazaću mu.

296
00:16:36,529 --> 00:16:38,529
- nije da me briga...
      -<I> ( pjevušenje prestaje )</I>

297
00:16:38,531 --> 00:16:40,731
Ali, uh, pokazati kome?

298
00:16:40,733 --> 00:16:44,101
tvoj otac,
         Taj bezosećaj
         Ljubičasta cijev

299
00:16:44,103 --> 00:16:46,670
Ko ti je dao život
       Ali ne bi dao
Ti voliš.

300
00:16:46,672 --> 00:16:48,672
Ti ne znaš ništa
        Od mog oca.

301
00:16:48,674 --> 00:16:51,508
Pa zašto ne
        Samo umukni?

302
00:16:51,510 --> 00:16:53,578
jer ti
        Ne poznajem ga.

303
00:16:53,580 --> 00:16:55,613
Nemate
         Da ga branim.

304
00:16:55,615 --> 00:16:58,715
Ne možete promijeniti prošlost.
  Morate živjeti u sadašnjosti.

305
00:16:58,717 --> 00:17:01,486
Ovo su '90-e,
       Girlfriend.

306
00:17:03,956 --> 00:17:06,624
Sve što sam ikada želeo
       Bilo odobrenje.

307
00:17:06,626 --> 00:17:08,859
Da li je iudo
        Mokrio sam krevet?

308
00:17:11,864 --> 00:17:15,699
Ja sam sa tobom.
       Tvoj otac ima
       Sve ste sustigli

309
00:17:15,701 --> 00:17:19,203
U svojoj emocionalnoj birokratiji,
   I treba da sečete
   Vi ste slobodni.

310
00:17:19,205 --> 00:17:21,372
Šta biste rekli

311
00:17:21,374 --> 00:17:23,374
Kad bih ti rekao

312
00:17:23,376 --> 00:17:25,777
To je tvoj otac
             Jeste li bili ovdje večeras?

313
00:17:25,779 --> 00:17:27,544
Izađi napolje!

314
00:17:27,546 --> 00:17:29,480
sta?

315
00:17:32,184 --> 00:17:35,419
Samo se šalim.
           On zapravo nije ovdje.

316
00:17:35,421 --> 00:17:38,856
Mislim da treba da ideš
       Kuci i suoči se s njim.

317
00:17:38,858 --> 00:17:42,026
Pustite ciklus
         Tu kraj bola.

318
00:17:42,028 --> 00:17:44,028
(jecanje)
Tako si u pravu!

319
00:17:44,030 --> 00:17:47,097
To je to.
            Pusti to van.

320
00:17:47,099 --> 00:17:49,533
Pusti sve.

321
00:17:49,535 --> 00:17:52,035
- Hej, momci.
       - Denise, šta su
         Radiš ovde?

322
00:17:52,037 --> 00:17:54,672
- duga priča.
   - Imam čudnu vibraciju
     Od vas jučer.

323
00:17:54,674 --> 00:17:57,508
- Nešto nije u redu?
- Mogli smo te iskoristiti
      Prije otprilike sat vremena.

324
00:17:57,510 --> 00:18:01,045
- šta se dogodilo?
     - Napao sam se
       Od svih ovih ljudi.

325
00:18:01,047 --> 00:18:04,348
- Moram da nađem
      Bolja maska.
    - isprobajte žensku odjeću.

326
00:18:04,350 --> 00:18:06,284
Probao.
             Ne radi.

327
00:18:07,620 --> 00:18:10,454
Dennis, možeš li
               Učini nam uslugu?

328
00:18:10,456 --> 00:18:13,423
Možeš li da pratiš
              Taj tip se vratio
              U domaći svijet?

329
00:18:13,425 --> 00:18:15,592
Zašto ne?
        ja idem
        U svakom slučaju na taj način.

330
00:18:15,594 --> 00:18:18,362
- Imam poklon
     Za veliku džinovsku glavu.
   - šta je to?

331
00:18:18,364 --> 00:18:20,798
Veliki džinovski prsten za nos.

332
00:18:20,800 --> 00:18:22,800
Hajde.
            Hajde.

333
00:18:22,802 --> 00:18:24,802
Hvala svima.

334
00:18:24,804 --> 00:18:27,104
Osećam da sam uspeo
        Ovdje je veliki napredak.

335
00:18:27,106 --> 00:18:28,906
Pa zapamti...

336
00:18:28,908 --> 00:18:31,075
Niko ne ide
         Da te poštujem

337
00:18:31,077 --> 00:18:34,011
Dok ne naučiš
      Da poštuješ sebe.

338
00:18:35,347 --> 00:18:37,614
Vlaženje u krevetu.

339
00:18:37,616 --> 00:18:39,917
I, Dennis, mogao bi
        Vi riješite ovo

340
00:18:39,919 --> 00:18:41,752
Dok ste već kod toga?

341
00:18:41,754 --> 00:18:43,921
- uspeo si!
       - (svi navijaju)

342
00:18:50,396 --> 00:18:52,663
Oh!

343
00:18:52,665 --> 00:18:54,765
(uzdahne)
                  Uspeo si!

344
00:18:54,767 --> 00:18:56,833
Oh, ne, ne samo ja,
        Poručniče.

345
00:18:56,835 --> 00:19:00,003
- Imao sam malu pomoć
         Od mojih prijatelja.
- Oh, stani.

346
00:19:00,005 --> 00:19:02,940
Ricki jezero,
        Jerry Springer,
        I Sally Jessy.

347
00:19:04,343 --> 00:19:06,177
sad slušaj,
         Svi.

348
00:19:06,179 --> 00:19:09,746
Znam to u prošlosti
      Brinuo sam se da gledamo
      Previše televizije.

349
00:19:09,748 --> 00:19:11,882
Pa, sve
         mogu reći da je,

350
00:19:11,884 --> 00:19:14,685
Bog blagoslovio televiziju

351
00:19:14,687 --> 00:19:16,853
I na mnogo načina
      Na kojoj televiziji

352
00:19:16,855 --> 00:19:18,922
Obogaćuje naše živote.

353
00:19:18,924 --> 00:19:21,092
od sada,
              Naređujem ti

354
00:19:21,094 --> 00:19:23,094
Da gledam
            Više televizije

355
00:19:23,096 --> 00:19:24,762
Nego ikad prije.

356
00:19:24,764 --> 00:19:26,631
sve:
         Da, da, gospodine!

357
00:19:26,633 --> 00:19:29,366
sta cekamo?
Tommy, zovi kolibu
        I uzmi picu.

358
00:19:29,368 --> 00:19:31,368
- Da, gospodine!
       - Harry, zagrij se
         Ta televizija.

359
00:19:31,370 --> 00:19:34,438
- Shvatio si.
         - i, Sally,

360
00:19:34,440 --> 00:19:37,007
Idi po sebe
              Pristojan par
              Od pantalona.

361
00:19:37,009 --> 00:19:39,010
(glasno uzdahne)

362
00:19:39,012 --> 00:19:41,078
Hvala, gospodine.

363
00:19:52,725 --> 00:19:55,626
dr Olbrajt,
    Poslednji put
    bili smo ovdje,

364
00:19:55,628 --> 00:19:57,461
Rekao si
    Nešto za mene.

365
00:19:57,463 --> 00:20:01,231
Rekao si ti
    Brinula o meni.

366
00:20:01,233 --> 00:20:04,201
- da li je to još uvek istina?
     - naravno da je istina.

367
00:20:04,203 --> 00:20:07,638
Jer preko poslednjeg
    Nekoliko dana, jesi
Vidio me u najgorem stanju.

368
00:20:07,640 --> 00:20:10,307
To je ono biće
           Zajedno je oko.

369
00:20:10,309 --> 00:20:12,309
Ako ćemo
            imati vezu,

370
00:20:12,311 --> 00:20:14,745
Želim ga imati
               sa svima vama,

371
00:20:14,747 --> 00:20:17,114
I to uključuje
               Tamna strana.

372
00:20:19,018 --> 00:20:21,485
Znaš, stalo mi je
    I o tebi.

373
00:20:21,487 --> 00:20:24,321
Ti si to napravio
                Vrlo jasno.

374
00:20:24,323 --> 00:20:26,490
Pa šta učiniti
    Da li sada?

375
00:20:26,492 --> 00:20:28,559
Pa, bilo je
                 duga noc,

376
00:20:28,561 --> 00:20:30,761
Ali zašto jednostavno ne staviš
      Tvoja ruka oko mene,

377
00:20:30,763 --> 00:20:32,797
I mi ćemo pogledati gore
               Kod zvijezda?

378
00:20:33,966 --> 00:20:37,301
Zvezde, da.

379
00:20:37,303 --> 00:20:40,905
Oni izgledaju
    Kao ljubavnici zaključani
    U nebeskom zagrljaju.

380
00:20:42,508 --> 00:20:45,042
Zašto jednostavno ne bi
          Pogledaj ovo drveće?

381
00:20:46,445 --> 00:20:48,712
drveće,
Izgledaju kao ljubavnici,

382
00:20:48,714 --> 00:20:51,649
Njihovi udovi istražuju
I milovanje jedno drugom.

383
00:20:53,151 --> 00:20:56,453
Kako bi bilo da pogledamo
           Kod tog para
           U prozoru?

384
00:20:58,290 --> 00:21:00,557
Vau!  Oni idu
    Na to kao drveće.

385
00:21:32,925 --> 00:21:35,860
Sally:
   <I> harry, ima li nesto</I>
   <I> drugačije kod tebe?</I>

386
00:21:35,862 --> 00:21:39,029
- (dahće)
       Smršavio si.
     - ne.

387
00:21:39,031 --> 00:21:41,031
- je li to nova košulja?
- ne.

388
00:21:41,033 --> 00:21:44,267
- Oh, čekaj!
    Obrijao si bradu.
  - ne.  Nikada ga nisam imao.

389
00:21:44,269 --> 00:21:46,102
To je nešto.

390
00:21:46,104 --> 00:21:48,271
Imaš
                      Šišanje.

391
00:21:48,273 --> 00:21:50,207
Postaješ topliji.